Так одиноко в этом саду мне здесь шипы лишь
전하지 못한 진심 (The Truth Untold) (jeonhaji moshan jinsim) (перевод на Русский)
전하지 못한 진심 (The Truth Untold)
Song references the Italian story of “La Citta di Smeraldo”.In the outskirts of this town, a man filled with an intense self hatred for his hideous appearance locks himself away in an old castle. He spends years in solitude with a closed heart, not opening it for anyone. The only thing he finds refuge in is tending to his flower garden — the flowers make him feel at peace despite his anger and loneliness.
Continuing the story of “La Citta di Smeraldo,” the man’s pursuit of isolation is destroyed when a girl dressed in ragged clothing begins stealing flowers from his garden. At first the man is furious about this, and he stays up countless nights to guard his garden, but never actually finds the courage to confront the girl due to his insecurity of his ugliness. However, as time progresses, he grows to be less angry and more curious. The girl routinely steals from his garden and with each visit he becomes more curious, and he finds himself waiting for her night to night to make sure she’s okay.
In the story of “La Citta di Smeraldo,” the man’s curiosity eventually gets the best of him and he follows the girl one night after she steals from his garden. Before doing this, he puts on a mask to hide his grotesque appearance. It’s important to note that it is this insecurity that stops him from reacting sooner, and it is this insecurity that causes him to wear the mask.
When in town, the man discovers that the girl lives in poverty and sells the flowers for money on the streets. He follows her multiple times and each time his longing to help the girl increases. However, his insecurities prevent him from truly confronting her.
Further referencing “La Citta di Smeraldo,” the man’s urge to help the girl inspires him to invent a new, unique flower for her to sell. He spends days creating this flower in hopes of it being able to make her more money. This flower is what’s now known as the smeraldo.
Concluding the story of “La Citta di Smeraldo,” the man goes into town to give the girl the smeraldo flower only to discover that he’s too late. While he was away creating the smeraldo, the girl had died from starvation. Distressed by the news, the man returns to his castle and regrets not confronting her sooner. Above all, however, he regrets letting his insecurity of his hideous appearance stop him from helping her. He poses the question of whether he would’ve been able to save her if he only had the courage to overcome his insecurities.
The entire La Citta di smeraldo story is an allegory for anyone who experiences the tragedy of letting their perception of themself prevent them from pursuing something they want in life.
Back when Bangtan debuted, they constantly questioned themselves and their ability to be successful in the Korean music industry. However, they didn’t let this anxiety hinder their efforts. Instead it inspired them to work harder and dedicate themselves further.
Одиночества полный
Сад расцвёл этот.
Замок песочный, м-м-м.
Сам себя в шипах к нему привязал.
Как твоё имя?
Где же ты ходишь?
Может, расскажешь? м-м-м.
Я видел, как ты пришла в этот сад.
И тепло, я знаю,
настоящее твоё;
руку, что взяла цветок,
так хочу держать.
И это судьба:
мне не свети,
не улыбнись —
ты знаешь, что тебя мне больше не найти,
ведь ты мне не сказала своё имя.
И я не могу
открыть себя,
отдать себя,
не могу раскрыть свой облик для тебя!
Идя к тебе, вновь маску надеваю.
But i still want u.
[но я желаю. ]
В саду одиноком
расцвёл цветок новый.
Вы так похожи, м-м-м.
Подарить бы тебе, маску сняв.
Но я знаю: это
не случится никогда —
должен вновь скрывать себя,
ведь уродлив я.
Пусть жалким кажусь,
но я боюсь,
я так боюсь,
что в конце и ты оставишь здесь меня,
поэтому вновь надеваю маску.
Но как же мне быть?
Я в саду,
в мире я
расцвету цветком, похожим на тебя,
ведь знаешь ты, что лишь тобой дышу.
But I still want you.
[но я желаю]
I still want you.
[тебя желаю. ]
И, может, тогда,
если я
сквозь крик немой
смелости найду предстать перед тобой,
изменится ли всё вокруг сейчас?
Я плачу опять!
Упаду,
разобьюсь.
И, оставшись в замке из песка один,
я смотрю на сломанную маску.
And I still want you.
But I still want you,
But I still want you,
And I still want you.
Что сказать?
Люблю этот трек, как и остальные, но она занимает отдельное место в моём сердце — очень мне близка. Слушаю её, когда на душе паршиво, и понимаю: если сейчас сброшу маску, которую привыкла всем показывать, — снова останусь одна.
Вокал парней превосходный, аккомпанемент великолепный, определённо нужно послушать. В этот раз не буду делать сноски — слишком долго, поэтому, если захотите, сможете прочитать оригинальный текст/перевод.
Название: ‘The Truth Untold’, Love Yourself: Tear (2018).
Языки: корейский, английский.
Исполнитель: BTS (Bangtan Boys (стар.), Beyond The Scene (нов.), кор. «пантхан сонёндан»).
Живое выступление: https://youtu.be/98pd0rvz_yE
Официальное аудио: https://youtu.be/ITc-om9SVr4
Все права принадлежат Big Hit Entertainment.
куплет:
так одиноко в этом саду мне
здесь шипы лишь
и в замке я сам себя заточил
скажи своё имя, скажи, как выйти?
дай мне ответы
я видел, как ты прошла сквозь цветы
куплет:
все так же мечтаю, что маску снимаю
и отдаю я
цветок, что сильно так похож лишь на тебя
но я знаю, что всё это невозможно
я вынужден скрывать всегда
прячусь от себя
я очень боюсь, что
ты уйдешь навсегда
и в конце концов оставишь здесь меня
поэтому сегодня снова в маске
раскрыть не смогу
быть в саду одному так не просто
но я все же расцвету
как цветок, что на тебя похож так
хочу с тобой быть
просто ответь
если бы я тогда снял все маски
если б не скрывал себя
было бы сейчас все по другому?
плачу опять
в замке я вновь один
и смотрю на маску, что уже разбил
пусть я дальше буду только падать
хочу с тобой быть couplet:
so lonely in this garden to me
spikes here only
and in the castle I imprisoned myself
say your name, tell me how to get out?
give me answers
I saw you walk through the flowers
I know that you are real warm
i don’t need anything
i want to keep
by your hand
but not fate for me
don’t smile
just the light of the light
you know i can’t reach
I can’t do it again
open yourself
for you
I can’t reveal everything that I always hid
so today I’m wearing a mask
I want to be with you
couplet:
I still dream that I’m taking off my mask
and I give
a flower that looks so much just like you
but I know all this is impossible
I always have to hide
hiding from myself
I am very afraid that
you will leave forever
and in the end leave me here
so today again masked
I can’t reveal
being in the garden alone isn’t easy
but I still blossom
like a flower that looks like you so
I want to be with you
just answer
if I then took off all the masks
if I didn’t hide myself
would it be different now?
crying again
I’m alone again in the castle
and look at the mask that I already broke
let me continue to fall
I want to be with you
Анализ страницы Ремы Зыковой ВКонтакте
Сервис анализирует настройки приватности для персональной страницы ВКонтакте на основе общедоступных данных и подбирает рекомендации, которые помогут адаптировать профиль для лучшего продвижения или максимальной закрытости от поисковых систем.
Укажите имя человека для поиска или ссылку на профиль ВКонтакте для анализа страницы.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: нет
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно скрыть настройками приватности: частично
ВКонтакте не позволяет полностью настроить приватность для фотографий профиля (фото, которые используются на аватарке). Однако, при ограничении доступа ко всей странице, будет доступно только главное фото в небольшом размере.
Можно скрыть настройками приватности: частично
ВКонтакте присутсвует возможность скрыть до 30 друзей.
Основная информация
Можно редактировать: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Уникальный идентификатор пользователя, определяется при регистрации ВКонтакте.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Домен служит для установки красивой запоминающейся ссылки на страницу пользователя ВКонтакте.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: нет
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
ВКонтакте больше нельзя редактировать отчество для пользователей, у которых оно не было указано ранее.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: да
ВКонтакте присутсвует возможность скрыть дату рождения полностью или частично (при этом будут отображены только день и месяц рождения).
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Контактная информация
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Личная информация
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Жизненная позиция
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
После изменения настроек приватности и редактирования профиля ВКонтакте рекомендуется повторно проверить страницу на соответствие желаемым требованиям.
Анализ страницы Ремы Зыковой ВКонтакте
Сервис анализирует настройки приватности для персональной страницы ВКонтакте на основе общедоступных данных и подбирает рекомендации, которые помогут адаптировать профиль для лучшего продвижения или максимальной закрытости от поисковых систем.
Укажите имя человека для поиска или ссылку на профиль ВКонтакте для анализа страницы.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: нет
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно скрыть настройками приватности: частично
ВКонтакте не позволяет полностью настроить приватность для фотографий профиля (фото, которые используются на аватарке). Однако, при ограничении доступа ко всей странице, будет доступно только главное фото в небольшом размере.
Можно скрыть настройками приватности: частично
ВКонтакте присутсвует возможность скрыть до 30 друзей.
Основная информация
Можно редактировать: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Уникальный идентификатор пользователя, определяется при регистрации ВКонтакте.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Домен служит для установки красивой запоминающейся ссылки на страницу пользователя ВКонтакте.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: нет
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
ВКонтакте больше нельзя редактировать отчество для пользователей, у которых оно не было указано ранее.
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: да
Можно скрыть настройками приватности: да
ВКонтакте присутсвует возможность скрыть дату рождения полностью или частично (при этом будут отображены только день и месяц рождения).
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Контактная информация
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: нет
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Личная информация
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Жизненная позиция
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
Можно редактировать: да
Обязательно к заполнению: нет
Можно скрыть настройками приватности: да
После изменения настроек приватности и редактирования профиля ВКонтакте рекомендуется повторно проверить страницу на соответствие желаемым требованиям.